L'info en continu : guerre et presse d'aujourd'hui

La traduction abracadabrantesque du discours propagandiste de Poutine à la sauce BFM

Vladimir Poutine s'est adressé au peuple Russe pour faire le point sur ce qu'il désigne comme une « opération spéciale ». Face caméra, durant dix minutes environ, il aura tenu un discours propagandiste pour tenter de s'exonérer des conséquences et des horreurs de sa guerre. Voici comment la rédaction de BFM TV a entendu, et surtout traduit, cette intervention…

A l'heure où les grandes chaines classiques du PAF avaient d'autres feuilletons à fouetter, BFM TV a aussitôt stoppé sa programmation pour diffuser l'intervention de Vladimir Poutine. Si l'exercice de la traduction en direct est un art extrêmement difficile, certains médias y souscrivent avec plus ou moins d'aisance, plus ou moins de compétence, et tout simplement plus ou moins de professionnalisme. Reflets a comparé la traduction offerte par France 24 à celle retransmise en direct par BFM TV. Autant de différences de forme et de fond...

De l'Afghanistan ou du Daghestan, des roubles ou des euros, des phrases sans queue ni tête, et totalement sorties de leur contexte, voilà ce qui ressort du travail de traduction proposé par BFM TV. Vous trouverez reproduites ci-dessous les deux versions. La première séquence est celle de BFM TV, la seconde celle de France 24. Cette dernière, assurément plus conforme aux propos tenus, débute par un hommage rendu par Poutine à l'un de ses capitaines militaires (Nurmagomed Gadzhimagomedov) qui s'est donné la mort en se faisant « exploser » avec une grenade. Cet épisode terrible ne semble pas avoir été pris en compte par la traductrice de BFM TV qui s'empêtre dans d'incompréhensibles commentaires au tout début de la vidéo.

En fin de cette retransmission, Ulysse Gosset, l'éditorialiste politique de BFM, viendra à son tour commenter le discours de Poutine en plateau: " Il y a eu cette phrase très inquiétante et très révélatrice au début où il (Vladimir Poutine) dit: Je salue l'héroïsme de l'armée Russe qui se comporte, avec bravoure, comme en Afghanistan. Il compare l'Ukraine et l'Afghanistan, on voit quand même que ce n'est pas tout a fait la même chose…" .

Et bien oui, justement, ce n'est même pas du tout la même chose; d'où l'importance de rapporter aussi fidèlement que possible la portée d'une telle déclaration. Or, à cet instant là il n'était pas question de faits de guerre ayant trait à l'Afghanistan, mais bien de la conduite d'un militaire originaire du Daghestan. En ces moments de violence inouïe, la bataille de l'information ultra-immédiate, mais hélas pas toujours ultra-vérifiée, ne peut qu'apporter du feu au sang

Alors que penser de tout cela, sinon que d'hier à aujourd'hui et de Moscou à Paris on évoque une « bonne guerre » comme s'il s'agissait d'une info parmi tant d'autres. Pourtant les mots ont ici un sens très aigu; et qu'elle écrive l'histoire en Cyrillique ou en continu, la plume de la presse se devrait de toujours rester précise et objective. Et peut-être plus encore lorsqu'il s'agit de retranscrire d'étranges louanges guerrières. Si Emmanuel Macron n'hésite pas à souligner qu'il faut « s'attendre au pire », il semble que pour certains groupes financiers de presse, les mots potentiellement destructeurs peuvent être interprétés comme on veut, ou plutôt, comme on peut...

La traduction faite par BFM TV

Nous sommes… le, le, la situation est très difficile ces derniers temps; il a eu des grenades qui ont été lancées, et… l'Ukraine a franchit un pas, il a compris à qui il avait à faire, il a compris, ce dont nous étions capable. Je suis un citoyen russe et comme l'ont dit certains grands Russes, c'est, … très important, et je vois que notre armée, se comporte de manière héroïque, comme ça a été le cas en Afghanistan, et c'est pour ça que je veux dire aujourd'hui, que je suis également Tchétchène, je suis Daghestanais, ... je suis de toute les nationalités, je représente tous les groupes ethniques, les 300 groupes ethniques qu'il y a en Russie, je les représente tous. Et je suis fier, … que je fais partie de ce monde, que je fais partie de cette force, cette force nationale Russe. Et je vais jamais me détourner de cela, et je, je, l'Ukraine pourrait faire partie de ce monde, commun. En Ukraine il y a beaucoup de groupes nationalistes, et ce sont également des bandits, il y a également des néo-nazis, des néo-nazis qui veulent la guerre. Et nous, nous combattons les néo-nazis. Les formulations néo-nazistes, et néo-nazistes, et nationalistes continuent de faire rage en Ukraine. Et cela n'est pas normal, je l'ai déjà dit, il y a eu des photographies qui montrent à quel point leur offensive est violente. Ce sont de véritables bandits. Et nous devons donc nous débarrasser d'eux. Et parfois même ils tirent sur des hôpitaux et ils utilisent l'artillerie lourde. Et ils utilisent même les forces étrangères, il y a eu plus de mille personnes qui se sont rendues en Ukraine pour les aider. Et à Kharkiv il y a eu également des blessés, à cette guerre, mais pourtant l'Ukraine ne cède pas, ils continuent, malgré les morts et malgré les citoyens civils tués. Nous avons également des blessés à Kharkiv. Il y a beaucoup de citoyens civils qui sont dans les zones de guerre mais pour l'instant ils ne peuvent pas partir. Pour l'instant ils sont coincés, et certains essaient de passer par la Pologne. Donc nous avons mis en place des couloirs humanitaires pour, des couloirs humanitaires de transport pour que les civils puissent quitter le pays en toute sécurité. Mais je le, … , non, nous n'avons pas pu le faire justement puisque les nationalistes ne nous le permettent pas, ils empêchent de mettre en place des couloirs humanitaires. Ils sont partout en Ukraine. Ils nous empêchent de mettre en place ces couloirs humanitaires. Ils s'en prennent aux civils, à leur population, je l'ai déjà dit. Donc nos militaires, notre armée, …., répond, …, aux tirs comme cela a été le cas dans le Donbass. Même si les Ukrainiens touchent des immeubles civils. Ils utilisent des tanks, des missiles, des snipers également. Il y a que les fascistes qui se sont comportés comme ceci et qui s'en sont pris aux populations civiles… sous prétexte qu'ils défendent le territoire Ukrainiens. Je le répète nous ne voulons pas qu'il y ait de victimes dans la population civile, nous voulons soutenir tous les civils et tous les blessés et tous ceux qui se battent pour la liberté et pour défendre notre pays. Nous avons… il y a également… nous allons envoyer des forces spéciales en Ukraine,…, pour défendre ces millions d'Ukrainiens. Il y aura également des compensations, à tous ceux qui participent à cette défense. Nous allons également donner une compensation financière à toutes les familles de ceux qui ont péri dans cette guerre. Et cela représente 5 millions de roubles. Tous les blessés et tous ceux qui participent à la guerre recevront une compensation financière. Ils pourront également être soignés, … en cas de blessures. Ils pourront avoir accès, … à la santé, et cela représente plus de 2 millions de roubles de budget. Nous avons mis en place toutes ces mesures, déjà. Nous allons donc ajouter d'autres mesures dans les jours qui vont venir, pour qu'il n'y ait plus de blessés, et cela représentera un budget de 3 millions d'Euros. Nos soldats, nos officiers défendent la Russie et se battent pour la vie des citoyens du Donbass… pour qu'il n'y ait pas cette politique anti-Russe, nous combattons cette politique qui a été vu ces derniers jours. Notre peuple est fier de ces forces armées, nous allons toujours nous rappeler de nos camarades, nous allons tout faire pour les soutenir, soutenir les familles, les enfants. Je m'excuse auprès des familles de nos soldats tués, qui ont été tués en Ukraine.

(Minute de silence)

Chers camarades j'aimerai dire que des opérations spéciales… ont lieu et le plan continu… rien n'est fait par hasard… et pour l'instant tout se passe comme prévu. Notre ministère des armées va maintenant prendre la parole. Merci.

La traduction faite par France 24

Il ( l'officier Russe) était ferme en commandant ses troupes, et il protégeait ses soldats. Il a été gravement blessé mais il a combattu jusqu'à la fin. Il a fait sauter la grenade pour se sacrifier et tuer également l'ennemi. Car, c'est le combat contre les néo-nazis qui tue les Russes, vous savez je suis profondément Russe, mais quand je vois ces exemples héroïque comme (l'officier Russe) qui était un…de l'ethnie…du Daghestan, Daghestan, et je veux dire que je suis du Daghestan, je suis tchétchène, je suis Russe, je suis Tatars, je suis Mordvins, je suis Ossètes, car il y a plus de 300 groupes ethniques en Russie et je ne peux pas même les énumérer tous; mais, c'est un seul peuple, un seul peuple puissant de la Russie. Mais je ne renoncerai jamais à ma conviction que les Russes et les Ukrainiens forment un seul et même peuple; même si beaucoup d'habitants en Ukraine ont subi cet écervellement et cette propagande de la part des ultra-nationalistes, partisans de Bandera ou autre (Stepan Bandera), qui étaient du côté de Hitler pendant la seconde guerre mondiale. Et notre combat contre les néo-nazis est prouvé par le déroulement de hostilités, il y a des unités de néo-nazis et les mercenaires étrangers, y compris du … proche –orient. Ils se protègent avec des boucliers humains, j'ai déjà dit qu'il y avait des données qui montrent qu'ils placent le matériel militaire lourd dans les villes dans les zones habitées. Et c'est, ce sont donc les bandits, au lieu de remplir leurs engagements et de retirer leur matériel de ces zone habitées, des hôpitaux ou autre site, au contraire ils en amène plus, davantage, et en plus ils prennent en otage des citoyens étrangers, y compris des milliers de jeunes étudiants, qui, étaient étudiants en Ukraine. Et pendant plus de 24 heures ils retenaient à la gare à Kharkiv plus de 70 étudiants indiens, ils continuent à les détenir, et 500 personnes, à Soumy les néo-nazis ont tiré sur des étudiants Chinois qui essayaient de quitter Kharkiv; et deux d'entre eux ont été blessés. Je voudrais répéter que des centaines d'étrangers voudraient quitter les zones de combat mais on ne les laisse pas faire, ils les prennent en otage, ou ils leur proposent d'aller via la Pologne, c'est-à-dire de traverser la totalité de la zone des combats, ce qui mettrait leur vie en péril. Nos militaires ont proposé et fourni des… un couloir pour passer dans toutes les zones de combat et même des transports pour pouvoir évacuer les étrangers en lieu sûr. Je tiens à signaler une fois de plus, ce sont les nationalistes qui empêchent de le faire et, je dirais même davantage, ils disent de s'adresser à leur autorité de leur pays qui devrait s'adresser au ministère des affaires étrangères Ukrainien, donc ces gens sont juste laissés sous le feu. Et les néo-nazis se comportent encore de manière pire avec leurs propres citoyens, ils les utilisent comme boucliers humains. Nos militaires voient que dans des villes de république populaire du Donbass , à Severodonetsk et autres, il y a même des habitants qui sont placés en étage intermédiaire, tandis que sous leurs pieds au rez-de-chaussée, le matériel militaire, les canons, sont placés, et au dessus sur le toit il y a des snipers. Seuls les fascistes se comportaient de manière aussi inhumaine quand les troupes soviétiques les combattaient et notamment en libérant le territoire Ukrainien. Je continue, je confirme que nos militaires font tout pour éviter les pertes humaines de ces représentants, et notamment représentants étrangers, et malheureusement ils y laissent leur vie. Parce que nous voulons soutenir tous ceux qui ont combattu avec nous, et pour tous les militaires qui prennent part à cette opération spéciale en Ukraine, il y aura des versements de 7 millions, de 121 000 roubles, il y aura une compensation mensuelle pour la famille de chaque soldat tombé au combat. Et je considère qu'il faudrait aussi avoir un versement pour les membres de tous ceux qui ont participé, pour les membres de familles qui ont participé, il s'agit d'une enveloppe de 5 millions de roubles. Et tous les blessées auront également des versements d'assurance et d'invalidité, si le militaire qui était un militaire professionnel ne peut plus continuer son contrat il recevra 2 600 000 roubles. Si l'incapacité d'invalidé est constatée il y aura des versements mensuels. Je considère qu'il faudrait aussi prévoir des versements supplémentaires aux militaires de la défense d'autres unités des forces qui ont été blessés jusqu'à 3 000 000 de roubles. Je tiens à souligner à nouveau que nos soldats et officiers combattent sur le territoire Ukrainien pour la Russie, pour la vie, pour les habitants du Donbass, pour la dénazification, pour la démilitarisation, pour qu'aucune anti-Russie créée par l'Occident depuis des années à nos frontières ne puisse nous menacer. Et notamment comme c'était le cas avec des armes nucléaires dernièrement. Notre peuple est fier de nos forces armées et nous allons toujours garder en mémoire nos compagnons d'armes qui sont morts, nous ferons tout pour soutenir leur enfants, leur famille, pour que leurs enfants puissent faire leurs études nous soutiendrons leurs proches et je vous demande de rendre hommage par cette minute de silence à ceux qui sont tombés en Ukraine lors de cette opération militaire spéciale.

(Minute de silence)

Je vous en prie. Chers camarades je voudrais dire que l'opération militaire spéciale se déroule comme prévue pour les objectifs prévus, tous les objectifs prévus sont atteints avec succès et dans les délais prévus. Je donne la parole aux représentants du ministère de la défense.