Déclaration du Pfc. Bradley E. Manning devant la Commission d'enquête préparatoire
Reflets a joué au traducteur. La presse française est silencieuse sur le procès de Bradley Manning alors qu'il a des répercussions insoupçonnables. Voici donc sa déclaration devant la commission d'enquête préparatoire visant à déterminer si un accord sur la base du plaider coupable est possible. Nous avons traduit les notes de Alexia O'Brien que vous trouverez ici en anglais. Greetz : Reflets remercie tous ceux qui ont participé à la relecture de la traduction pour l'expurger des erreurs.
Il ressort principalement trois choses de ce témoignage.
1) Bradley Manning semble être une personne équilibrée qui réagit aux événements auxquels il est confronté sur la base d'une éthique et d'une morale raisonnables. Il est choqué par des dérives de militaires ayant allègrement franchi la ligne jaune. Il est en désaccord avec la politique menée en Irak et en Afghanistan par l'Administration Bush. Il entrevoit clairement que les errements en matière diplomatique, de relations internationales risquent de faire du mal durablement à l'image de son pays. Ses actions rejoignent, sur la motivation ou les moyens la sociologie classique du wistleblower. Rien de neuf donc pour les Etats-Unis qui ont déjà été confronté largement à cette "problématique".
2) Bradley Manning a eu accès à une foule d'informations parce que les néocons de Washington avaient décidé de fournir toutes ces informations à tous les...